В админке имеется раздел Translate Manager, с помощью него можно перевести любое слово которое выводится в админке, например название стоблца в списке объектов, или других списках, название пункта меню в навигации админки, всего и не перечислить.

P.S. Так как в системе имеются микроблоки - то там слово задается явно, через Translate Manager его не переведешь!

Как использовать:

1) Например нужно перевести название стоблца "Риэлтор" в списке объектов

2) Идем в Translate Manager (/admin/translate_manager)

3) Вбиваем в поле поиска слово "Риэлтор"

4) После того как осуществили поиск, в таблице отобразятся только те домены в которых присуствует данное слово

5) Так как мы хотим перевести название столбца в списке объектов - а это плагин Agency, то открываем домен agency

6) Далее через функцию браузера "Поиск по странице (Ctrl + F)" ищем слово "Риэлтор"

7) В результатах могут быть несколько значений ищем подходящее, не забываем сохранить отдельно что изменили, в нашем случае нужное нам ключ перевода имеет название "rieltor"

msgid "rieltor"
msgstr "Риэлтор"

8) Изменяем msgstr на нужное нам

msgid "rieltor"
msgstr "Ответственный"

9) Сохраняем! и переходим на страницу списка объекта!